È martedì, vero?
Come?
Oggi. Chiedevo... È martedì?
Questa è una conversazione che riguarda il tempo.
Cerco di non intrattenere mai conversazioni riguardanti il tempo.
Il mio drink è finito.
Grazie.
C'è qualcosa di spassoso?
Sì.
Siamo in trappola.
Un labirinto.
Interessante.
C'è un labirinto nel deserto,
scolpito da sabbia e rocce.
Un enorme dedalo di sentieri e corridoi.
Lungo 160 km,
largo 1600 km.
Pieno di svolte...
e di vicoli ciechi.
Immaginatelo... un enigma.
Voi ci camminate...
e alla fine di questo labirinto
c'è un premio...
che aspetta solo di essere trovato.
Tutto ciò che dovete fare, è trovare la giusta via per arrivarci.
Riuscite a vedere il labirinto?
I suoi muri, i suoi pavimenti, le sue svolte... e le curve?
Bene...
perché il labirinto che avete creato nella vostra mente, è esso stesso IL labirinto.
Non c'è nessun deserto, nessuna roccia, né sabbia.
Esiste solo l'idea del labirinto.
Ma è un'idea che presto dominerà ogni momento della vostra veglia e del vostro sonno.
Adesso siete dentro il labirinto.
Non potete fuggire.
Benvenuti nella follia.
È tutto a posto.
Aiutateli.
Chi?
Sono nel labirinto.
David, puoi sentirmi?
Ascoltami...
sei con noi, adesso. Sei salvo.
Benvenuto alla Divisione Tre.
Ricordate:
Guardatevi da idee che non siano vostre.
Ricordate:
Guardatevi da idee che non siano vostre.
L'hanno trovato.
Chi?
Odio quando lo fai.
Sto facendo pratica.
Chi hanno trovato?
David.
PARTE DUE LA FOLLIA DELLE MASSE
Subsfactory & Still The Best Trip Team Ever sono orgogliosi di presentare:
La pressione sanguigna è 90 su 120.
Proprio come gli altri.
E' infetto?
Non credo.
La sua funzionalità cerebrale corrisponde a quella della mia analisi precedente.
Allora perché non risponde?
Non lo so.
È possibile che la sua mente sia rinchiusa nel piano astrale.
L'abbiamo già visto.
Il Padrone dice che se c'è il rischio che il telepate sia infetto, dovremmo terminarlo.
No.
La sua mente è forte. Può resistere.
Vedrete.
È ridicolo.
- Dottor Loudermilk. - David.
David.
David, se mi senti,
parlami.
David.
Kerry!
Ehi, ragazzi.
Ritiratevi.
David, se puoi sentirmi, ho bisogno che tu dica qualcosa.
Avete dei waffle?
Legion 2x01 - Chapter 9 -
Traduzione: Foolstreet, Dia, Fix It Felix, Celeste, _fandoms_life_, An_Omega
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Annuncio n°4:
Qualsiasi alterazione della realtà può significare un attacco.
Se sentite qualcosa, dite qualcosa.
Perché abbiamo così tanta paura?
Tutti quelli che sono qui, l'intero edificio. Non sento altro.
A proposito, dov'è che siamo?
Cos'è successo a Summerland?
Questa è la Divisione Tre.
Il quartier generale.
C'è un tizio che ha, tipo un...
un cestino sulla testa?
L'ammiraglio Fukyama. Lui è...
è il capo.
Il nostro capo.
Cosa... cosa significa?
Lavoriamo per la Divisione Tre, adesso.
Da quando?
Aspetta, c'erano delle...
donne coi baffi... che cantavano?
Dopo...
l'affare Lazzaro...
le Divisioni furono create per studiare e difenderci
da ciò che le persone vedevano come una nuova minaccia mutante.
La Divisione Uno si occupa di...
controllo globale e comunicazioni.
La Divisione Due di...
scienza pura...
genetica, tecnologie.
La Divisione Tre...
è la punta della lancia.
Noi ci occupiamo...
delle operazioni giornaliere sul campo.
INDAGINI
RICERCA
COMBATTIMENTO
Dopo che sei andato via,
Syd e Melanie hanno convinto la direzione che i mutanti in sé non sono una minaccia.
Molti di noi sono...
innocui.
Vogliamo solo vivere le nostre vite in pace.
STRATEGIA
Quindi ci siamo uniti alla Divisione Tre...
e abbiamo iniziato a lavorare insieme per combattere contro i nostri nemici comuni.
Il tuo amico...
il Re delle Ombre.
È la nostra priorità numero uno dal giorno in cui tu...
sei sparito.
Beh, intendi dire da ieri.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Beh...
Farouk è scappato con il corpo di Oliver...
e noi eravamo... io e Syd eravamo sul balcone.
E percepivo che stesse andando verso sud.
- Sud. - E poi è arrivata una sfera.
No!
Syd!
E mi ha risucchiato con un... tipo un... raggio.
Perché ci sono bambini?
Sotto una certa età non possono essere infettati.
Nessuno sa perché.
- Infettati? Da... da cosa? - Ci...
arriveremo tra poco.
Ma quindi stai dicendo che non hai alcun ricordo...
nemmeno uno...
dopo aver lasciato Summerland?
No. Beh, ricordo...
alberi, credo, e...
mi trovavo su un tetto in centro, e...
si ballava?
- E poi ci sono dei flash... - David, quello era...
Allarme nuovo sintomo.
Malessere inspiegabile.
Ne parliamo dopo.
Ok.
- Cosa sa? - Rilassati.
- Credo che lo sappia. - Non sa niente.
Allora perché se n'è andato? Non è normale.
Sei tu l'uomo magico?
Ehi.
Sei uguale.
Grazie. Tu stai benissimo.
Mi hai abbandonata.
Non volevo farlo.
Sono stato rapito.
Mi dispiace di averti spaventata.
Pensavamo fossi morto.
Quando?
Per circa un anno.
- Per circa... - 362 giorni, per l'esattezza.
Ho trovato un capello bianco.
Adesso mi piace la torta di ciliegie.
Allora...
dove sei stato?
Beh, ero con te e poi...
sono finito dentro la sfera e...
Ma è successo ieri, no?
Facevo un giochino, nella mia mente.
Se riesco a trattenere il respiro fino a quando il bollitore fischierà...
GENNAIO
allora lui è vivo.
MARZO
AGOSTO
NOVEMBRE
Syd.
Che c'è?
Posso baciarti?
Cosa aspetti?
È ancora dentro Oliver.
Questo lo sappiamo.
Ci sono stati avvistamenti in tutto il mondo.
Sta cercando qualcosa.
O così pensiamo.
Un paio di volte siamo quasi riusciti a trovarlo.
Poi siamo stati distratti da questa cosa.
Il catalizzatore.
All'inizio pensavamo fosse un'arma.
Una specie di agente biologico.
La gente normale si...
immobilizza come statue. A parte quella cosa inquietante che fanno coi denti.
Poi abbiamo capito...
che ogni volta che accadeva...
Oliver era lì.
Crediamo che in qualche modo stia infettando la gente.
Non è un virus.
Non uno fisico, almeno.
Cary crede sia...
psicologico.
Annuncio n°2:
Riconoscete i sintomi.
Confusione.
Irritabilità.
Pensieri ossessivi.
Suoni ripetitivi.
Impotenza.
Disperazione.
Se avvertite uno di questi sintomi...
riferitelo immediatamente al vostro dispositivo di controllo mentale.
Syd.
Siediti.
Dunque...
è ritornato.
Stamattina.
È in forma.
Loro lo sono sempre.
I nostri uomini...
con i loro via vai.
Via, vai.
Tutte le cose importanti che hanno da fare.
Il mondo non può salvarsi da solo, mia cara.
Ed eccoli che ripartono.
Un giorno, un mese...
un anno.
Poi per sempre.
L'ammiraglio Fukyama ha chiesto
se sei pronta a tornare al lavoro.
- Abbiamo bisogno di te. - È così che ci controllano.
La loro assenza...
ci distrae dalle nostre vite.
Dalle cose veramente importanti.
- Non sono sicura di capire. - Ovviamente non è mai colpa loro.
I nostri uomini.
Che Dio non voglia.
Ormai dovremmo saperne qualcosa.
E che scelta avevano?
Il destino chiama.
E che stronze saremmo a metterci in mezzo?
Sai qual è l'espressione più triste in assoluto della nostra lingua?
"Terreno abbandonato."
Non so perché.
Terreno abbandonato.
Ora vado...
Cary ha finito la vasca.
David troverà Oliver e lo riporterà a casa.
Ne sono certa.
Vedi, questo è ciò che non ti dicono.
Quando ritornano...
le cose non sono più le stesse.
CAPITOLO 3 ILLUSIONI
E ora è giunto il momento di parlare di Zhuang Zhou...
che un giorno si addormentò sognando di essere una farfalla.
Per ore fluttuò volando sotto il tiepido sole invernale...
finché non ricordò più...
di essere Zhuang Zhou.
All'improvviso si svegliò...
ed era nuovamente Zhuang Zhou.
Ma in quel momento, lui non sapeva.
Fu Zhuang Zhou che sognò di essere una farfalla...
o fu una farfalla a sognare di essere Zhuang Zhou?
Un'illusione nasce come un'idea qualsiasi, proprio come un uovo.
Sono identici all'esterno...
perfettamente formati.
Dal guscio, non si può vedere se c'è qualcosa che non va.
È quel che c'è dentro che conta davvero.
Albert A ebbe un'idea.
Un giorno, mentre stava camminando, inciampò.
E per un attimo,
gli parve che la sua gamba destra non fosse veramente la sua.
È così che si inizia.
La gamba era chiaramente di Albert.
Era perfettamente attaccata al corpo e quando la pizzicava, sentiva dolore.
Ma nonostante ciò...
l'idea crebbe.
Ecco quanto è potente un'idea.
Più passavano i giorni,
più Albert era certo che la gamba non fosse sua.
Decise che non la voleva più.
Quindi, un giorno, andò in ferramenta.
Vedete, un'idea da sola non basta.
Creiamo idee ogni momento...
pensieri casuali e teorie.
Molte delle quali muoiono...
ancor prima che possano crescere.
Per un'illusione che cresce...
altri pensieri razionali sono respinti.
Distrutti.
Solo allora l'illusione può sbocciare...
in una conclamata psicosi.
David...
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
- Ehi, splendore. - Cos'è successo al nightclub?
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Ricordate:
Una perdita di interesse non è normale.
Guardatevi da idee che non siano vostre.
Ti stai ambientando?
Sai cos'ho realizzato?
Non ho neanche idea di come sia fatto.
- Amahl Farouk. - Giusto.
Indossa così tante maschere.
Non si sa molto.
Alcuni schizzi, voci di corridoio...
e qualche poema egizio. Crediamo che...
sia venuto al mondo in Marocco, all'incirca nel 1800.
Venuto al mondo?
È una mutazione, proprio come te, ma sai che queste cose si ingigantiscono.
Siamo animali superstiziosi, per noi diventa tutto un atto di Dio.
Pure il Diavolo, probabilmente era solo uno di nome Lucifero
che rubava le merendine agli altri ragazzi. E, dopo qualche centinaio di anni...
Un momento, è davvero così vecchio?
Allarme nuovo sintomo.
Forte desiderio di confessare.
Ti ho dato un po' di respiro,
ma dobbiamo avere una conversazione ufficiale.
Ufficiale?
Ho sentito la tua storia.
Sei stato via per un anno, ma è come se fossero state poche ore. Quindi...
effettueremo dei test, compresa una datazione al carbonio.
Come se fossi un fossile, per vedere come reagiscono le tue cellule.
Pensi che stia mentendo?
Ti piacciono le soap opera?
Mia madre aveva la leucemia quando ero piccolo
e passava molto tempo a letto.
Non andavo a scuola, per tenerle compagnia.
Era un enorme letto matrimoniale. Mangiavamo gelato, guardavamo le soap opera.
Comunque, facevamo un gioco alcolico ma con il gelato:
ogni volta che un personaggio aveva un gemello cattivo o l'amnesia...
mangiavamo del gelato.
Non sto mentendo.
Aspetta.
Scusa, dicevi?
Sai che posso leggere la tua mente.
È stato bello vederti.
Ero un ragazzino grasso a causa di tutto quel gelato.
Mia madre era così dolce, però.
Lei diceva che ero robusto.
Morì quando avevo dieci anni.
Dovrei dirti di andare a vedere l'ammiraglio Fukyama.
Sono desiderosi di parlare con te.
Aspetta...
"sono"?
Salve.
Ciao.
Sono...
David.
Strano. Leggi la sua mente.
La sua mente? La loro mente, come vuoi.
La nostra mente non può essere letta.
Quando eravamo un ragazzo la macchina fu inserita nella nostra testa.
Per giorni abbiamo urlato.
Il dolore era nel vulcano, perforava il nucleo fuso.
Il dispositivo era in profondità nella corteccia cerebrale,
come chiodi di una bomba in un luogo pubblico.
Hardware dentro il software.
E ora siamo questo.
La macchina che sanguina.
Il principio organizzativo.
Ok, beh...
Sono stato da qualche altra parte, e ora sono qui.
E lo troveremo,
il Re delle Ombre, e metteremo fine a tutto questo.
Lui è parte di te.
Cosa sanno? Supponi tutto. Sii onesto.
Beh, eravamo insieme da molto tempo. Posso ancora...
sentirlo. Lo percepisco ancora, ma...
In questo momento penso che si stia nascondendo da me.
Quindi se c'è un modo in cui potreste...
potenziare il mio segnale...
Lo abbiamo anticipato.
Il signor Loudermilk ha sviluppato un dispositivo...
Per aiutarti a recuperare i tuoi ricordi e trovare Farouk.
Cary. Bene. Questo è...
positivo. Quindi...
quando lo troviamo, il...
Re delle Ombre...
cosa farete?
Sarà eliminato.
Giusto, ma è nel corpo di un mio amico.
- Lo scienziato, Oliver Bird. - Sì...
Oliver. Davvero...
È una brava persona. Vi piacerebbe. Se questo è...
qualcosa che fate. A ogni modo, è un ostaggio e non uccideremo l'ostaggio.
Anche il corpo deve essere distrutto.
- Il corpo? - Il corpo di Amahl Farouk.
La sua forma fisica.
Molti decenni fa era nascosto.
Dopo essere stato sconfitto sul piano astrale.
Da mio padre.
La mente di Farouk è forte,
ma le mutazioni sono genetiche, significa "dei geni". Fisiche,
non mentali.
Che vuol...?
Da sola, la mente del Re delle Ombre è potente.
Ma se dovesse ricongiungersi al corpo, sarebbe...
Inarrestabile.
Quindi, dov'è?
Questa informazione non è disponibile per noi al momento attuale.
Stiamo indagando,
poiché è il Re delle Ombre.
Quindi state dicendo che è una gara.
Siamo in una gara.
Il maschio Loudermilk sta aspettando nel suo laboratorio.
Non fallire.
Cosa ne pensi degli spazi ristretti?
Sono contrario.
Se ti dicessi buio pesto...
Cosa vuoi farmi?
Per stimolare le tue capacità psichiche, ho...
creato una camera d'amplificazione.
- No. - Il fluido è per l'80% glucosio,
per il 15% bicarbonato
e per il 5% estratto di fragola.
- Perché? - Per la conduttività.
E inoltre dà un sapore gradevole in caso...
dovessi ingerirne un po'. Non ingerirne.
Dovrei trovare il Re delle Ombre dentro a un daiquiri?
Mentre sei nella vasca...
userò il risonatore per captare determinate frequenze.
Possiamo comunicare, quindi se vedi qualcosa...
o vuoi provare altre frequenze, fammelo sapere.
D'accordo.
Che c'è?
Via i vestiti, bello.
Sì.
Per la massima efficienza della connessione, ci vuole un contatto esotermico completo.
Quindi spogliati.
Molto divertente.
- Cosa? - Ne abbiamo parlato.
- Metti le persone a disagio. - Metto le persone a disagio?
Il mercoledì vai in giro senza pantaloni. E metto io a disagio le persone?
- Ok, dentro. - No, non capisco come...
Scusatemi tanto.
Siamo proprio qua fuori.
È una pessima idea.
Apri la mente.
Aprire la mente, certo.
Sto aprendo la mente.
Fammi un fischio se trovi qualcosa.
Cary?
Certo.
Va bene, ci siamo.
Ok, David, facciamo un giro di prova.
L'hai già usata, vero?
Sì, ma solo dal punto di vista teorico.
Cosa vuol dire?
Gli credi?
A quale parte?
È David.
Per quanto ne so.
Ho visto dei ricordi.
Dice di non ricordare...
ma ho visto dei ricordi.
Un anno di ricordi?
Alcune immagini.
Era al nightclub.
- Lo so, l'hai trovato lì. - Era lì quando Oliver...
era lì. Erano lì insieme.
Cosa facevano?
Ballavano.
Pensi che...
Forse il Re delle Ombre lo controlla ancora.
No.
Ti fidi ancora di lui?
È il mio uomo.
50 arancione, 20 arancione, rosso.
15 rosso.
Scusa. Ok, lo sistemo.
- Va meglio? - Un pochino.
Un pochino può bastare.
Ricorda, mantieni la mente aperta.
Cary...
David?
Cary...
Anatra, anatra...
anatra, anatra, anatra, anatra...
oca.
- Qual è l'ultima cosa che ricordi? - Cosa nascondi?
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Farouk è scappato.
Io e Syd eravamo sul balcone.
E percepivo che stesse andando verso sud.
- Cos'è successo al nightclub? - E poi è arrivata...
- Cosa nascondi? - una sfera e...
E mi ha risucchiato con tipo un...
un raggio.
Cosa nascondi?
Allarme nuovo sintomo.
Forte bisogno di confessare.
Allarme nuovo sintomo.
Forte bisogno di confessare.
David?
Credo di dovermi stendere.
- Vado via. - No, va...
Ci sono dei vestiti negli armadietti.
Allora, sei riuscito a trovare Farouk?
No, io...
Non sono riuscito a vederlo.
Com'è stare lì dentro?
Cos'hai visto?
Non molto, solo...
solo un mucchio di cose senza senso e...
tanto rumore.
Stai nascondendo qualcosa.
Cosa?
Ti conosco.
O ti conoscevo.
- Stai nascondendo qualcosa. - Syd, è...
Lo so che...
So che è difficile.
Sai, per te è passato così tanto tempo.
A me sembra invece di averti vista...
ieri. Quindi...
cerca di tenere a mente che io sono rimasto lo stesso. Sei tu quella che...
Sai, forse hai ragione. Questo è...
C'è...
c'è così...
c'è così tanto da metabolizzare.
È la seconda volta.
- Cosa? - Che te ne vai.
Prima per Amy.
Per salvarla, ricordi?
Mi hai promesso che non l'avresti fatto, ma poi l'hai fatto.
È stato...
Lenny, cioè Farouk...
- che mi controllava. Loro... - Quindi...
mi...
sto chiedendo:
tra quanto tempo andrai via...
di nuovo?
Chiudi gli occhi.
Forza.
Ok, adesso guarda.
- Dove l'hai... - L'ha fatto Cary, mentre ero nella vasca.
È bellissimo.
Non è una normale bussola.
Guarda.
- Come hai... - Ti basta seguire la sua direzione...
e io sarò lì.
Se ci perdiamo...
ci perdiamo insieme.
Lo prometti?
Nessun segreto?
Nessun segreto.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Prima del club?
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
No!
Ehi!
Aiutami!
Fammi uscire!
Aiutami!
Syd!
Syd?
Dove...
dove sei?
Senza parlare? Fantastico.
È fantastico.
Cos'è, un otto?
Ah, è una clessidra. Il tempo.
Il tempo sta finendo.
Io?
Un regalo? Un regalo. Tu hai un regalo...
per me.
No.
Presente.
Io.
Io sono nel presente.
Sono davvero bravo.
Io.
Una freccia.
Tu.
Un orologio.
Il tempo.
La freccia.
La freccia del tempo.
Io sono nel presente.
Quindi tu sei nel futuro. Tu sei nel futuro!
Aspetta...
tu sei nel futuro?
Una corona? Il re.
Il Re delle Ombre.
Farouk.
Un corpo? Lui sta cercando di trovare il suo corpo.
Cosa?
AIUTALO
Aiutare Farouk a trovare il suo corpo? Perché dovrei farlo?
Aspetta, sei stata tu?
La sfera, l'hai mandata tu?
Syd?
C'è qualcuno lì, Syd?
Di' qualcosa, Syd.
Syd.
Ehi, splendore.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it